Monthly Archives: November 2013

Pop-up dictionaries for web browsers

One of the most time-consuming tasks when learning Chinese is looking up characters in a dictionary. This is especially true when trying to read a passage that has quite a lot of unfamiliar words in it.

There are some web browser extensions that greatly speed up this process, automatically displaying translations for words as you hover over them. Here are the ones I currently know about:

Perapera

The add-on is available for both Firefox and Chrome. It’s available in several languages (English, French or German to Chinese or Japanese, with Korean coming soon). The author also maintains a blog containing reviews of other language learning tools and material.

Zhongwen: A Chinese Popup Dictionary for Chrome

This add-on is similar but is only available for Chrome. One distinguishing feature is that it has integration with Skritter.

It looks like Safari and Internet Explorer users are missing out here. If you know of any more add-ons that do this kind of thing, let me know in the comments!

Update (2014-01-11): Frill

After recently switching my main web browser to Safari, I became frustrated with the lack of options and wrote Frill: a Chinese pop-up dictionary extension for Safari.

Tagged

Chinese in Firefly

One of my favourite science fiction shows is the short-lived Firefly series by Joss Whedon. The show is particularly interesting to me because it features bits and pieces of Chinese language and culture. Below is a bit of an overview of Chinese in Firefly.

Firefly logo

宁静 (níng jìng) means “Serenity”, which is the name of the Firefly-class ship in the show.

The premise of the show is that the USA and China became co-superpowers. When humanity became a space-faring race, the two cultures merged strongly. English and Mandarin are both spoken by most people.

Obviously, for the purposes of the intended audience, virtually all dialog is in English. People sometimes speak a small amount of Mandarin when the meaning can be understood by the audience in context (usually when they’re cursing colourfully). There are some parts where full sentences are spoken, usually by high society in formal situations (this was subtitled). It reminds me of how French was used by highly educated English speakers generations ago (and by the less educated when swearing).

Jayne

靑日 (qīng rì) “blue sun”, or maybe “green sun”?

Whilst the actors in the show are great, their spoken Chinese left much to be desired. For the most part it was completely unintelligible (I confirmed this with a Taiwanese friend). I suspect the content of what they were saying was good but that they had no speaking coach on set with them to correct their pronunciation.

Firefly Chinese – Episode 2 (The Train Job), Mal Barfight

They also have many signs in Chinese and some (non-Asian looking) people wearing Chinese-style clothing (e.g. a 旗袍). Notably there are no major characters in the show of Asian descent, which is a shame.

Kaylee

Chinese-style clothing.

Unfortunately the show lasted only one season before being cancelled. However, it had such a strong following that they ended up doing a movie some years later called Serenity. Notably, the small amount of spoken Chinese in the movie had much better pronunciation. They had a larger budget so I think they must have had a speaking coach this time!

I really liked seeing a show that recognises the growing global influence of Chinese culture. Whether you’re a fan of this aspect or not, if you’re a fan of sci-fi at all Firefly is a must-watch!

Links

  • FireflyChinese.com – Many video snippets of Chinese being used in the show, including word break-downs and an analysis of how well it was pronounced.
  • Firefly-Serenity Chinese Pinyinary – Detailed information about pretty much every bit of Chinese used in the series and movie.
  • Firefly timeline – A very detailed timeline of everything known about Firefly lore.
Tagged ,

Horizontal Hanzi: Learning to differentiate similar Chinese characters

During my own life-long quest to learn Chinese I spend a lot of time reading. Sometimes I’ll come across a character that I think I already know but is actually a different character that looks very similar.

The earliest example I can remember of this was thinking that “第” was the same as “弟” (having previously learnt the word “弟弟”). How embarrassing that I thought “弟” was used for cardinal numbers! Since both characters are pronounced the same way, it took me quite a while to realise my mistake.

Later I read Olle Linge’s Hacking Chinese article: Horizontal vocabulary learning, which I thought was genius. That blog post inspired me to create a web site dedicated to helping people learn to differentiate hanzi characters that look very similar. Finally, here it is!

HorizontalHanzi.com

At the moment the site is only an MVP but it’s usable! If you’re keen to help out you can suggest some similar-looking characters. See the about page for where to send feedback.

Tagged